-
1 es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen
Универсальный немецко-русский словарь > es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen
-
2 genau
genau I a то́чный; подро́бный; тща́тельный; in allem genau sein быть то́чным [аккура́тным] во всем [во всех отноше́ниях]genau I a бережли́вый, расчё́тливый; er ist genau он скупова́т [бережли́в]; mit genauer Not на си́лу, с трудо́мes stimmt genau э́то и́менно такetw. genau kennen основа́тельно знать что-л.peinlich genau auf etw. (A) achten обраща́ть сугу́бое внима́ние на что-л.sich genau an die Vorschrift halten стро́го приде́рживаться предписа́нияes ist genau dasselbe э́то соверше́нно то же са́мое, в то́чности то жеetw. [es mit etw. (D)] genau nehmen быть весьма́ щепети́льным в чем-л.; принима́ть что-л. всерьё́з, понима́ть что-л. в буква́льном смы́сле (слова́)es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen привира́тьgenau so viel wie... ро́вно сто́лько же, ско́лько...; ни бо́льше ни ме́ньше как...genauer betrachtet при бо́лее подро́бном [глубо́ком, тща́тельном] рассмотре́нииaufs [auf das] genau(e)ste точь-в-точь, точне́йшим о́бразом; со все́ми подро́бностямиsich sehr genau behelfen, sehr genau leben жить о́чень бе́дно, е́ле перебива́ться -
3 Wahrheit
Wahrheit f =, -en пра́вда, и́стинаdie nackte Wahrheit го́лая и́стинаdie ungeschmink Wahrheit неприкра́шенная пра́вдаer ist die selbst он правди́вый челове́к, он никогда́ не лжётj-m unverblümt die Wahrheit sage сказа́ть кому́-л. всю пра́вду в глаза́ um die Wahrheit zu sagen... по пра́вде говоря́... der Wahrheit die Ehre geben возда́ть до́лжное и́стине; говори́ть по пра́вдеWahrheit по со́вести bei der Wahrheit bleiben говори́ть пра́вду, приде́рживаться и́стиныhinter die Wahrheit kommen (раз)узна́ть пра́вдуin Wahrheit в са́мом де́ле es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen разг. не сли́шком приде́рживаться и́стины, не быть о́чень уж то́чнымKinder um Narren reden die Wahrheit уста́ми младе́нца глаго́лет и́стина -
4 Wahrheit
f. jmdm. die Wahrheit geigen резать правду-матку. Wir haben ihm die Wahrheit ordentlich gegeigt, damit er sich endlich bessert.Ich habe ihm so die Wahrheit gegeigt, daß er jetzt nicht mehr lügt, es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen отступать от истиныпривирать. Das darf dich nicht aufregen, weißt du, er nimmt es oft mit der Wahrheit nicht so genau.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Wahrheit
-
5 genau
1. adj1) точный; подробный; тщательныйin allem genau sein — быть точным ( аккуратным) во всём ( во всех отношениях)2) бережливый, расчётливый••2. adves stimmt genau — это именно такetw. genau kennen — основательно знать что-л.sich genau an die Vorschrift halten — строго придерживаться предписанияetw. ( es mit etw. (D)) genau nehmen — быть весьма щепетильным в чём-л.; принимать что-л. всерьёз, понимать что-л. в буквальном смысле (слова)es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen — привиратьgenau so viel wie... — ровно столько же, сколько...; ни больше ни меньше как...genauer betrachtet — при более подробном ( глубоком, тщательном) рассмотренииsich sehr genau behelfen, sehr genau leben — жить очень бедно, еле перебиваться -
6 Wahrheit
f =, -enправда, истинаj-m unverblümt die Wahrheit sagen — сказать кому-л. всю правду в глазаum die Wahrheit zu sagen... — по правде говоря...der Wahrheit die Ehre geben — воздать должное истине; говорить по правде - по совестиbei der Wahrheit bleiben — говорить правду, придерживаться истиныhinter die Wahrheit kommen — (раз) узнать правдуes mit der Wahrheit nicht so genau nehmen — разг. не слишком придерживаться истины, не быть очень уж точным••Kinder und Narren reden die Wahrheit ≈ устами младенцев глаголет истина
См. также в других словарях:
Der Geisterseher — Friedrich Schiller (1794) Der Geisterseher (Aus den Papieren des Grafen von O**) ist ein Romanfragment Friedrich von Schillers, das in mehreren Fortsetzungen zwischen 1787 und 1789 in der Zeitschrift Thalia erschien und später in drei… … Deutsch Wikipedia
Wahrheit und Politik — ist ein Essay von Hannah Arendt. Arendt reflektierte 1964 aufgrund der Kontroverse um ihre Publikation Eichmann in Jerusalem über das Verhältnis von Wahrheit und Politik, um Antworten auf zwei unterschiedliche Probleme zu erhalten: „Das erste… … Deutsch Wikipedia
Figuren und magische Gegenstände in der unendlichen Geschichte — Dieser Beitrag befasst sich mit den Figuren und magischen Gegenständen in Michael Endes Roman Die unendliche Geschichte und in dessen Filmadaptionen, Die unendliche Geschichte (Film), Die unendliche Geschichte II – Auf der Suche nach… … Deutsch Wikipedia
genau — tiefgehend; eingehend; präzise; tief gehend; ins Einzelne gehend; tiefschürfend; umfassend; en détail; ganzheitlich; im Detail; detailliert; … Universal-Lexikon
Nicht-Theismus — Das Wort „Atheismus“ bezeichnet meistens den Glauben, dass Gott nicht existiert, oder dass es allgemein keine Götter gibt. Es finden sich aber großzügigere Definitionen, die den Atheismus nicht mit einer Existenzverneinung gleichsetzen. So wird… … Deutsch Wikipedia
Wahrheit — Dem Begriff Wahrheit werden verschiedene Bedeutungen zugeschrieben, wie Übereinstimmung mit der Wirklichkeit, einer Tatsache oder einem bestehenden Sachverhalt, aber auch einer Absicht oder einem bestimmten Sinn bzw. einer normativ als richtig… … Deutsch Wikipedia
Der Renner — ist das einzige erhaltene deutschsprachige Werk Hugo von Trimbergs. In seinem ersten Teil beschreibt der Dichter die sieben Hauptsünden, ihre Untersünden und die von ihnen gefährdeten Personengruppen. Im zweiten Teil setzt er sich mit dem Weg der … Deutsch Wikipedia
Der seltsame Mister Quin — (Originaltitel The Mysterious Mr. Quin) ist eine Sammlung von Kurzgeschichten von Agatha Christie, die erstmals am 4. April 1930 im Vereinigten Königreich bei William Collins Sons [1] und später im selben Jahr in den USA bei Dodd, Mead and… … Deutsch Wikipedia
Der Goldene Topf — Der goldne Topf ist eine romantische Novelle von E. T. A. Hoffmann, die 1814 erstmals erschien und 1819 vom Autor überarbeitet wurde. Die Novelle gilt als das erfolgreichste Werk Hoffmanns. Der Autor hat dem Werk die Gattungsbezeichnung Märchen… … Deutsch Wikipedia
Der goldene Topf — Der goldne Topf ist eine romantische Novelle von E. T. A. Hoffmann, die 1814 erstmals erschien und 1819 vom Autor überarbeitet wurde. Die Novelle gilt als das erfolgreichste Werk Hoffmanns. Der Autor hat dem Werk die Gattungsbezeichnung Märchen… … Deutsch Wikipedia
Der Kreis der Dämmerung — ist eine vierteilige Romanserie (Tetralogie) des deutschen Autors Ralf Isau. Darin versucht der zwölfköpfige Kreis der Dämmerung während des 20. Jahrhunderts die Menschheit zu vernichten, um danach ein neues, reines Menschengeschlecht zu… … Deutsch Wikipedia
